Báječný svět jádra v. 2.2
                          =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

                    přeložil Nathan L. Cutler, 14. srpna 1998

          Jak  vám  zajisté  řekne  jakýkoliv   vývojář  jádra,  blíží  se
      zveřejnění Linuxu 2.2.

          Zatímco  Linux 2.1 se pomalu,  ale  jistě  zdokonaluje  (přičemž
      čísla  verzí  stoupají do závratných  výšek - v době, kdy píši tento
      text, už je verze 2.1.115),  všichni  netrpělivě  očekávají den, kdy
      verze 2.2.0 bude standardním kernelem jednotlivých distribucí. Verze
      2.2 linuxového jádra je důležitým  milníkem a je dobré  vědět, v čem
      spočívá její rozdílnost, i když vývoj kernelu  "tolik"  nesledujete.
      Proto vám předkládám tyto postřehy  ohledně  novinek ve vývoji jádra
      v poslední době.  Týkají se hlavně x86, neboť  tento Linux  používám
      doma nejčastěji.

          Podotýkám,  že  tento  text  nepojednává o všech  nových  typech
      hardwaru, které  Linux  podporuje. Za prvé,  mnoho periferií  (např.
      scannery  a tiskárny)   je   obsluhováno   výhradně  z uživatelského
      prostoru. Jiné, jako jsou videokarty a myši, jsou ošetřeny kombinací
      uživatelských a kernelových ovladačů. Pokud v tomto textu nenarazíte
      na ten či onen kus železa,  který vás zajímá,  zdaleka to neznamená,
      že Linux  2.2 ho  nepodporuje.  Naopak je docela  pravděpodobné,  že
      podporuje, ale možná jinými než kernelovými prostředky.

                              Matoucí spleť procesorů

          Je velmi  zajímavé  sledovat  postupný  vývoj  procesorů  firmou
      Intel - pokud zrovna nemáte nic lepšího na práci.  Merced,  Celeron,
      MMX...  neustále se objevují  nová jména  technologií, a neustále je
      nahrazují nové, ještě modernější technologie. (Otázku, zda a nakolik
      tyto technologie "stojí za to", nehodlám v žádném případě rozvíjet.)
      Firmě  Intel  již  docela   solidně   konkurují  další  firmy  (AMD,
      Cyrix ad.), jejichž jednotlivé  procesory mají své zvláštnosti, malé
      optimalizace a chybičky. Je velmi těžké se v tom všem orientovat.

          Linux 2.2 bude prvním stabilním jádrem, podporujícím  nejnovější
      možnosti  optimalizace v rámci  konfigurace  před  překladem  jádra.
      Linux  2.2 (i  pozdější  revize  kernelu v.  2.0)  obsahuje  úpravy,
      které  opravují  nejrozšířenější  chyby  procesorů  nebo je  alespoň
      neutralizují.  Jako  příklad  ať  slouží   nechvalně   proslulý  bug
      "F00F" v Pentiu.  Jiné  chyby,  které se nedají  na  úrovni  kernelu
      neutralizovat, jsou detekovány a ohlášeny během startu.

          Merced je zatím v nedohlednu,  ale  Linux 2.2  již byl  portován
      na Sparc64, Alpha a další 64-bitové  platformy, takže infrastruktura
      64-bitového jádra již byla "vybudována".  (Samozřejmě  existují jiné
      překážky,  které  by se  musely  překonat  dříve  než by bylo  možné
      zveřejnit  Linux/Merced,i ale pouhá existence  64-bitového  jádra je
      významným krokem.)

          Víceprocesorové  stroje budou mnohem  výkonnější pod 2.2 než pod
      2.0, neboť  problémy jako global  spinlock byly odstraněny.  Podpora
      se  vztahuje  až na 16  procesorů  (stejně,  jako v 2.0),  ale i tak
      by výkonový  rozdíl měl být úžasný.  Dále je nyní  nově  podporováno
      IO-APIC v intelovských  boardech,  což  znamená  lepší  podporu  SMP
      obecně.

          V ostatních portech bude Linux 2.2 obsahovat  zlepšenou  podporu
      řady strojů  typu  server  jako jsou  Sparc,  Sparc64 a Alpha. Co se
      týče  strojů  typu  desktop,  Linux 2.2 již běží na Macintoshích (ve
      variantách m68k i PPC) s různým stupněm  hardwarové  podpory. (Dá se
      předpokládat, že podpora se bude jen zlepšovat až se začne  pracovat
      na další  kernelové řadě  (2.4?).)  Rovněž je snaha  portovat  Linux
      na jiné procesory, např. ARM, které jsou čím dál populárnější v tzv.
      embedded systémech.

          Netýká se to přímo  verze  "dva-dva", ale snad  stojí za zmínku,
      že  pokračují  práce  na  podmnožině  linuxového  jádra  pro  stroje
      s procesory 8086, 8088, 80186 a 80286. Nejspíše to v době zveřejnění
      verze 2.2 nebude hotovo, ale uživatelé  těchto strojů se na to mohou
      těšit v některých z budoucích kernelových release.

          Je to trochu  smutné,  ale  množství  nových  vlastností,  které
      bylo do Linuxu 2.2 přidáno,  způsobilo  jeho  zvětšení  tak, že tato
      kernelová řada zabírá  podstatně více paměti než její  předchůdkyně.
      Nezbývá než doufat, že budou do release zahrnuty volitelné  položky,
      které  umožní  stlačit  paměťové  nároky  na  rozumnou  míru.  Takže
      skutečnost, že absolutní minimum paměti RAM, nutné k provozu textové
      linuxové  instalace již vzrostlo na 5 Mb, zde uvádím s jistou  mírou
      lítosti. (U Linuxu 2.0 bylo minimum 4 Mb.) Přibližná hranice rozumné
      použitelnosti  bez  swapování  však  zůstává  kolem 8 Mb.  Na  druhé
      straně,  pokud  máte to štěstí mít počítač  vybavený  větší  pamětí,
      můžete si být jisti, že Linux 2.2 tuto skutečnost  využije více, než
      kdykoliv  jindy, má totiž několik  "vymakaných"  cacheovacích režimů
      a jiné  optimalizace, s kterými  dostane z vašeho  železa  maximální
      výkon.


            výheň